أعلن الكاتب ياسمينة خضرا على صفحته على الفايسبوك عن إصداره قريبا لنسخة منقحة من رواية «موريتوري» التي تحدّث فيها عن الجزائر خلال العشرية السوداء، والتي حُوّلت إلى فيلم سينمائي وذلك بعد مرور 26 سنة عن صدورها في فرنسا.
في هذا الشأن، صرّح كاتب الرواية التي صدرت سنة 1996 عن دار النشر بالين - باريس (فرنسا) أن النسخة الجديدة «منقحة» و» ثرية» من إصدار دار النشر «القصبة»، مذكرا بأن «النص لم يستفد لا من تصحيحات ولا من مراجعة دقيقة» خلال إصداره لأول مرة.
للعلم، فإن رواية «موريتوري» التي كتبت غداة الهجوم الارهابي الذي استهدف مقبرة سيدي علي بمستغانم يوم الفاتح نوفمبر 1994، عرفت بعض النقص بسبب الصدمة التي تعرض لها الكاتب الذي كان حاضرا يومها بمكان المجزرة، ولهذه الأسباب اقترح الكاتب على قراءه «نسخة منقحة وثرية».
وأصدر ياسمينة خضرا، أحد الروائيين باللغة الفرنسية الأكثر مطالعة في المغرب العربي وأوروبا، مؤلفات منذ أكثر من 25 سنة وبحوزته نحو 30 رواية مترجمة إلى أكثر من 50 لغة.
وقد تمّ تكريم كاتب رواية «فضل الليل على النهار» (2008) و»الليلة الطويلة للتائب» (2010) و»الليلة الأخيرة للرايس» (2015) و» اعتداء في حق سارة إيكر» (2019) عدة مرات بإسبانيا وفرنسا وبلجيكا والولايات المتحدة.
كما تمّ تحويل هذه الروايات إلى أفلام سينمائية على غرار «موريتوري» الذي أخرجه عكاشة تويتا و»فضل الليل على النهار» لألكسندر أركادي و»سنونوات كابول» في شكل فيلم كرتوني في مهرجان كان للمخرجتين زابو بارتمان وايليا غوبيه - ميفيلتش.
كما تمّ عرض مسرحيات مقتبسة من أعماله عبر العالم على غرار «الليلة الأخيرة للرايس» و»الاعتداء» و»أولمب البؤس»..