سجّلت الكاتبة الجزائرية أمل بوشارب، أول أمس، حضورها ضمن فعاليات Festa dell’Unità الإيطالية، في أمسية ثقافية للحديث عن أدب التشويق. وضمّت الأمسية نخبة من أهم وجوه كتاب الأدب البوليسي بإقليم بييمونتي شمال إيطاليا، على غرار أندريا مونتيكوني، أندريا كاستالدي، كورادو أرتالي، والمخرج بوبي أوجانو. وتحدثت بوشارب في هذه السانحة عن تجربتها الإبداعية، خصوصا قصة «الرائحة l’odore» التي وصلت من خلالها إلى القارئ الإيطالي.
خلال مشاركتها ضمن فعاليات «فيستا ديلّونيتا» الإيطالية، تحدّثت الكاتبة الجزائرية أمل بوشارب عن تجربتها الإبداعية في مجال أدب التشويق والقصة البوليسية، لاسيما بعد وصولها إلى القارئ الإيطالي من خلال قصة «الرائحة»، الصادرة عن دار نشر بوينديا بوكس عام 2018 في سلسلة خاصة بالأدب القصصي، والعمل هو ترجمة لقصتها الفائزة في المهرجان الدولي للأدب وكتاب الشباب عام 2008 بالجزائر.
وركّزت الكاتبة في مداخلتها على أهمية الترجمة في بناء جسور تواصل بين مختلف الثقافات، وتكلّمت بوصفها مترجمة لعدد من الأعمال القصصية والشّعرية من الإيطالية إلى العربية، عن الهجرة العكسية لأدب الشمال إلى الجنوب، وضرورة التركيز من الجانبين على منح القارئ المتعة الفكرية والفنية، بعيدا عن الكليشيهات ومحاولات التنميط الثقافي.
وفي تصريح خصّت به «الشعب»، بخصوص الأصداء الطيبة التي تلقّتها الكاتبة لدى القارئ الإيطالي، أكّدت أمل بوشارب أنّه «عندما يتعامل الكاتب بصدق مع قارئه الأول، فإنّ شغفه وإحساسه سيصل لا محالة إلى القارئ الثاني بمجرد اجتياز امتحان الترجمة، بغض النظر عن اختلاف سياقات التلقي».
يذكر أنّ La Festa dell’Unità (عيد الوحدة أو حفل الوحدة) يعدّ واحدا من بين أهم وأكبر المهرجانات الثقافية في إيطاليا، حيث بدأ الاحتفال به عام 1945. وتجري فعاليته بشكل سنوي في أكبر المدن الإيطالية، حيث تعقد الندوات الثقافية والفكرية، وتقام الحفلات الموسيقية على مدى أيام بحضور أبرز الوجوه الثقافية والفنية في البلاد.
ويجمع هذا المهرجان بين السياسة والثقافة والاحتفال، حيث ارتبط تاريخه باليسار الإيطالي، وينظّمه حاليا الحزب الديمقراطي، ويتم تنظيمه عموما في شكل تظاهرات منفصلة، واحدة لكل مدينة في العادة، مع التركيز على الأماكن حيث لليسار الإيطالي حضور أكبر، وكما يمكن لكل فرع محلي أن ينظّم حدثه الخاص، يمكن أن تجتمع فروع عدّة في حدث واحد كبير. وتنطلق التظاهرات الأصغر شهر جويلية، ولكن الفعاليات الرّئيسية تنظم عادة في شهر سبتمبر.
