الفضـــاء الإبداعـــي مجـال للحـوار والتّناص وإعـادة التّشكيــل الإبداعـــي

أعلن مخبر الموسوعة الجزائرية الميسرة بكلية اللغة والأدب العربي والفنون بجامعة باتنة 1، عن تنظيم يوم دراسي بعنوان «المؤثرات الأجنبية في الأدب الجزائري الحديث والمعاصر»، وذلك يوم 08 أفريل المقبل، في إطار الاهتمام الأكاديمي بدراسة تحولات الأدب الجزائري وعلاقته بالمرجعيات الثقافية العالمية.

يأتي تنظيم اليوم الدراسي انطلاقا من الوعي بأهمية دراسة مسار الأدب الجزائري الحديث والمعاصر، بوصفه نتاجا لتاريخ ثقافي وحضاري معقد، تشكل عبر مراحل تاريخية متعددة، بدءا من فترة الاستعمار الفرنسي، مرورا بمرحلة الكفاح التحرري، وصولا إلى مرحلة ما بعد الاستقلال وما رافقها من تحولات فكرية وثقافية في ظل العولمة. وقد أسهمت هذه السياقات التاريخية في انفتاح الأدب الجزائري على مؤثرات أجنبية متنوعة، سواء غربية أو مشرقية، شملت اللغات والتيارات الفكرية والأدبية والمناهج النقدية وأشكال التعبير الفني.
ويشير منظّمو اليوم الدراسي إلى أن الأدب الجزائري نشأ في سياق ازدواجية لغوية وثقافية أفرزت تفاعلات معقدة بين المرجعيات العربية الإسلامية والمرجعيات الغربية، وهو ما جعل الفضاء الأدبي مجالا للحوار والتناص وإعادة التشكيل الإبداعي. ولم يكن هذا التفاعل مجرد خضوع للهيمنة الثقافية، بل اتخذ أشكالا نقدية متعددة تراوحت بين الرفض والاستيعاب والتوظيف الإبداعي، في إطار سعي متواصل لبناء هوية أدبية جزائرية منفتحة، لكنها في الوقت ذاته محافظة على خصوصيتها الثقافية.
كما يبرز هذا التفاعل الثقافي بوضوح في مرحلة ما بعد الاستقلال، حيث اتسعت دائرة التأثر لتشمل آدابا عالمية وتيارات فكرية وفلسفية معاصرة، وهو ما انعكس على موضوعات الكتابة وأساليبها ومقارباتها النقدية، وأعاد طرح أسئلة الهوية واللغة والانتماء ضمن سياقات ثقافية جديدة.
وانطلاقا من هذه الخلفية المعرفية، يطرح اليوم الدراسي إشكالية مركزية تتعلق بمدى إسهام المؤثرات الأجنبية في تشكيل ملامح الأدب الجزائري الحديث والمعاصر، وحدود هذا التأثير بين الإثراء الإبداعي والاستيعاب النقدي من جهة، وبين احتمال الانفلات عن السياقات المحلية وتهديد الخصوصية الثقافية والهوية الأدبية من جهة أخرى.
ويتفرّع عن هذه الإشكالية جملة من التساؤلات العلمية، من أبرزها طبيعة المؤثرات الأجنبية في الأدب الجزائري، وكيف تجلت لغويا وفكريا وجماليا ومنهجيا في الخطاب الإبداعي والنقدي، إضافة إلى السياقات التاريخية والثقافية التي أفرزت هذا التفاعل، وما إذا كان نتاج اختيار إبداعي واع أم نتيجة إكراهات فرضها الاستعمار وما تلاه من تحولات ثقافية.
كما يسعى المشاركون إلى بحث كيفية إسهام هذه التفاعلات في إعادة تشكيل الخطاب الأدبي الجزائري شعرا ونثرا، خصوصا في معالجة قضايا الهوية والذاكرة والتمثيل الاجتماعي، إلى جانب دراسة طبيعة تعامل الأدباء والنقاد الجزائريين مع النماذج والمناهج الأجنبية بين التلقي والتقليد والتمثل والتفكيك، وإعادة التفكير في علاقة الأدب الجزائري بالآخر في ظل العولمة الثقافية.
ويهدف هذا اليوم الدراسي إلى تحليل ظاهرة التأثير والمثاقفة في الأدب الجزائري الحديث والمعاصر، من خلال مساءلة مفاهيمها ورصد مصادرها وسياقاتها التاريخية والثقافية، مع إبراز خصوصية التجربة الأدبية الجزائرية في تفاعلها مع الآخر الأجنبي، والكشف عن آليات التمثل وإعادة الإنتاج بعيدا عن منطق التبعية الثقافية.
كما يسعى اللقاء العلمي إلى دراسة أثر المناهج والتيارات الأجنبية في تشكيل الخطاب الأدبي والنقدي الجزائري، وتقييم مدى ملاءمتها للخصوصية النصية والثقافية، وصلتها بإشكاليات الهوية واللغة والانتماء، إضافة إلى تعزيز البحث الأكاديمي والحوار النقدي بما يسهم في بناء خطاب نقدي جزائري منفتح وقادر على التفاعل مع التحولات الثقافية المعاصرة.
ويتضمّن البرنامج العلمي أربعة محاور رئيسية، يتناول الأول الإطار المفاهيمي والنظري لدراسة المؤثرات الأجنبية في الأدب الجزائري، من خلال ضبط مفاهيم التأثير والتأثر والتفاعل والمثاقفة، وجدلية التمثل والتناص والخصوصية في تلقي النماذج الأدبية الأجنبية داخل السياق الجزائري.
أما المحور الثاني فيركّز على المؤثرات الغربية والعربية في الشعر الجزائري، من خلال دراسة أثر التيارات والمدارس الشعرية الغربية والمشرقية في تشكيل التجربة الشعرية الجزائرية، وآليات استيعاب الأشكال والتقنيات الحديثة مع الحفاظ على الخصوصية الجمالية والصوتية للشعر الجزائري.
في حين يعالج المحور الثالث المؤثرات الغربية والعربية في النثر الجزائري، من خلال تحليل تأثير الرواية والقصة في تطور السرد الجزائري، واستيعاب التقنيات السردية الحديثة، إلى جانب حضور الفكر والفلسفة وإشكالات اللغة والهوية الثقافية في النص السردي الجزائري.
ويتناول المحور الرابع الأدب الجزائري في سياق العولمة الثقافية، من خلال دراسة تحولات الذائقة الأدبية وبروز الأدب الرقمي وتجارب الهجرة والمنفى، إضافة إلى آفاق حضور الأدب الجزائري في المشهد الأدبي العالمي المعاصر.
ويشرف على اللجنة العلمية للملتقى كل من الدكتورة عقيلة بعيرة، والأستاذة الدكتورة حياة معاش، والأستاذة الدكتورة دليلة مكسخ، والدكتورة خديجة كروش، والدكتورة نواري بالة، والدكتورة جمعية حقاين، فيما تتولى رئاسة اللجنة التنظيمية الدكتورة فاطمة الزهرة المالحي.
ودعا المنظمون الباحثين والمهتمين إلى المشاركة بأبحاث علمية أصيلة تتصل بمحاور اليوم الدراسي، على ألا يقل عدد كلمات البحث عن 4 آلاف كلمة ولا يتجاوز 7 آلاف كلمة، مع احترام شروط البحث العلمي ومعاييره. كما يشترط إرفاق البحث بملخص في حدود 150 كلمة مع خمس كلمات مفتاحية، وإرسال العنوان والملخص والكلمات المفتاحية باللغتين العربية والإنجليزية.
وترسل المداخلات بصيغة Word إلى البريد الإلكتروني:
ahlem.menasria@univ-batna.dz، وقد حدّدت اللجنة المنظمة 20 مارس الجاري آخر أجل لاستقبال المداخلات، على أن يعقد اليوم الدراسي يوم 08 أفريل المقبل بجامعة باتنة 1. كما أكدت أن المشاركة في هذا اللقاء العلمي مجانية، غير أنّ المخبر لا يتحمل تكاليف إقامة المشاركين.