صدر حديثا عن المجمع الجزائري للغة العربية، مؤلف جديد للأستاذ عبد الرزاق معروف بعنوان «معجم النباتات والعلوم المتصلة به».
يختص هذا المعجم الثلاثي اللغة (عربي، فرنسي، انجليزي) بميدان علم النبات والعلوم المتصلة به، وذلك عبر مدخلين أحدهما باللغة الفرنسية والآخر باللغة الإنجليزية.
وتغطي هذه المصطلحات الاختصاصات التي تدور في فلك عالم النبات التي تتمثل في: علم الخلية، التشريح، الكيمياء النباتية، علم الوظائف، الكيمياء الحيوية النباتية، علم البيئة، علم التربة، الإنتاج الزراعي، الإسقاء، التقنية النباتية، إضافة إلى علم البستنة، والحراجة، وعلم الآفات..وغير ذلك من المصطلحات الأخرى المشتركة فيما بين العلوم المختلفة.
إنّ العلوم التي يتضمّنها هذا المعجم تشترك في دراستها واستعمالها شريحة واسعة من طلبة الأقسام والمعاهد التي تُدرس علم الأحياء والفلاحة والبستنة، وكذلك الطلبة المنتسبين للمدارس العليا للأساتذة، كما يُفيد محتواه مُدَرِّسي تلك المواد في شتى الأطوار التعليمية والباحثين والمهندسين والتقنيين والمرشدين الفلاحيين والمترجمين.
ولقد تمّ تقسيم المعجم على النحو الآتي:
قسم مرتب وفق الترتيب الأبجدي الإنجليزي، يقابل كل مصطلح وارد فيه المصطلح المرادف له باللغتين الفرنسية والعربية.
ملحق خاص: يتضمن أهم أنواع النباتات مقترنة بتسمياتها اللاتينية والإنجليزية والفرنسية والعربية والعائلات التصنيفية التي تنتمي إليها.
ملحق خاص: يتضمن السوابق واللواحق التي تستعمل في تركيب الألفاظ والعبارات العلمية.
ملحق يبين بعض الفروق الإملائية بين اللغات الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية.
هذا من جهة، ومن جهة أخرى، فقد حرص المؤلف على إدراج المرادفات العربية التي اقترحتها مختلف المجامع اللغوية العربية، مع ترجيح ما اقترحته المنظمة العربية للتربية وللثقافة والعلوم والمؤسسات المصطلحية المختصة، والعلماء والأفراد النابغون في موضوع هذا المعجم.
ق . ث
