أبدعت فرقة «propeller Théâtre»البريطانية، في تقديمها للعرض المسرحي «pocket dream» أو «حلم ليلة صيف» للمؤلف والكاتب والشاعر الشهير وليام شكسبير على خشبة المسرح الوطني الجزائري محي الدين بشطارزي لشكسبير، حيت لاقت تجاوبا كبيرا من قبل الجمهور العاصمي الذي حضر بقوة للعروض الأربعة التي قدمت في إطار إحياء الذكرى 400 لوفاة شكسبير.
إنبهر جمهور مسرح بشطارزي بإحداث ‘’حلم ليلة صيف»مقدمة بطريقة تمزج بين الأصالة والتقليد والفكاهة البريطانية المشهورة وبين العصرنة ولمسة الحداثة التي أدخلها الممثلون الستة الذين تناوبوا على تقديم الأدوار بوتيرة دورين لكل واحد وعلى خلق المؤثرات الصوتية التي تواكب كل مشهد من مشاهد المسرحية.
ولم تشكل اللغة الإنجليزية قط حاجزا بين الممثلين وجمهورهم إذ أحسنوا توصيل رسالة وليام شكسبير التي تقول أن الحب ورغم تلاعبت الظروف والأقدار به الا انه ينتصر في النهاية بحكم الاحترام للمشاعر والتضحية اللامشروطة، وقد صاحبت العرض دبلجة للنص باللغة الفرنسية.
وأن أوجز العرض في ساعة واحدة فقط، هذا بحكم تقديمه مرارا وتكرار حيث جاب»pocket dream» 22بلدا وتم عرضها مئات المرات في كل الأماكن، حتى نالت إعجاب الجمهور العاصمي في انتظار تقديمها يوم الجمعة بالمسرح الجهوي بوهران.
وتلى العرض الشيق عملية تواصل مع الجمهور الحاضر المتكون في غالبيته من الشباب، والذين كانت لهم أسئلة عديدة في الصميم حول التمثيل المسرحي والإخراج وسبب اختيار مسرحيات ومؤلفات شكسبير والتقنيات الجيدة الذي قدمها الممثلون الستة، وكذا اختيارهم للملابس والإكسسوارات وغيرها، وأخيرا السؤال حول شعورهم بالتواجد على أرض الجزائر.
هذا وقد استحسن الممثلون كريس جردين، انتوني وليامس، اوليفي ويلسونن ماتيو ماكفرسون، وماك هوتشنسون، هذا التفاعل الكبير ووعي وذوق وثقافة الجمهور الجزائري واهتمامه الكبير بالمسرح البريطاني والفن الرابع بصفة عامة.
للإشارة إنّ مسرحية «pocket dream» التي كتبها وليام شيكسبير بين سنوات 1590 و1597م قد سبق وإن حولت إلى فيلم سنة 1999 من إخراج مايكل هوفمان ومن بطولة كيفين كلاين وميشيل فايفر. كما توجت بجائزة «تي أم أي» العالمية.
وللتذكير يدخل هذا النشاط الثقافي في إطار إحياء الذكرى الـ400 لرحيل ويليام شكسبير، كما يعد جزءا من برنامج ثري وغني سطرته السفارة البريطانية بالجزائر ويقوم بتنفيذه المعهد البريطاني، ويدخل أيضا في
سياق عملية التعريف والترويج للغة والثقافة الانجليزية بالجزائر.
