سأترجم قصص الأســـلاف والعــروش في سلســلات أدبية مستقبـلا

ساهمت في إثراء المكتبة بعمل أدبي شمل مجموعة من الأشعار عن جرح الأم بفقدان ابنها الصراع عن الحق والباطل وأشياء أخرى تتحدث عنها في هذا الحوار  مع « الشعب».
^ الشعب: من هي منيرة مزار؟
@@ الكاتبة منيرة مزار : أنا من مواليد مارس 1990 بهذه المنطقة من عمق الجزائر،  صاحبة ديبلوم محاسبة و إعلام آلي،  وقد ساهمت في إثراء المكتبة الوطنية بهذا العمل المتواضع الذي تضمن مجموعة من الأشعار عن جراح الأم لفقدان  أبنائها،  الحق و الباطل ،  الآلام ، الحب,....و قد رأى هذا المؤلف النور عام 2013  بإمكانياتي الخاصة تحت إشراف دار النشر تيرواو ،  كما أن مجموعة الأشعار هي مترجمة من الأمازيغية إلى الفرنسية.
 @ كيف ولدت لديك هذه الفكرة؟
 @@  إن فكرة ميلاد هذا المؤلف تعود إلى فترة صغر سني و هي ترجمة لآهاتي و أحزاني و آلامي ، و هو نتيجة للحرمان الذي عشته في هذه الفترة الزمنية من حياتي على اعتبار بأن هذا الكتاب البسيط  هو ترجمة صريحة لمشاعري و أحاسيسي ، مع العلم بأن هذه الأشعار كتبتها منذ 6 سنوات و بقيت حبيسة الأدراج إلى غاية 2013 ، حيث  عرفت النور بعد جمعها و تصفيفها و إصدارها في هذا الكتاب على شكل سلسلة ستتبع  بكتب أخرى مستقبلا بحول الله ،  بعدما أنفذ مشروعي و المتمثل في إنشاء دار للنشر خاصة بي عن طريق صندوق دعم الشباب و من ثم سأصدر السلسلات القادمة بما في ذلك قصص الأجداد و الأسلاف و رموز بلاد القبائل.
 @ و هل من نشاطات أخرى؟
@@  نعم أنا حاليا منخرطة و أنشط في جمعية «ابترن» الثقافية بذات الدائرة في تخصص المسرح ، و هو ما سمح لي باكتساب خبرة في هذا المجال قوامها 5 سنوات، كما مكّنني من المشاركة في تقمص عدة أدوار ، بعدما تلقيت دروسا نظرية ثم تطبيقية على الخشبة بمعاونة الأستاذين إلياس مكراب و إلياس صدوقي، باعتبار أن الأخ مكراب الياس هو قامة في المسرح و كان له شرف كتابة مسرحية «ماسينيسا».
 @ هل من كلمة أخيرة للقراء و للمهتمين بالمقروئية ؟
 @@  أنا سعيدة جدا بهذه الإلتفاتة القيمة التي منحت لي بهذه الولاية عبر هذه الدردشة على هامش مهرجان قراءة في احتفال ، كما أن هذه الرحلة بالنسبة لي تعد أول احتكاك لي مع عرب و سكان هذه الولاية الجميلة ، وأعتبر مهرجان قراءة في احتفال  المنظم بولاية المدية في الفترة الممتدة من 16 إلى 30 من الشهر الجاري بأنه فرصة سانحة لترقية  القدرات و المهارات البشرية  للأطفال و حتى الكبار من خلال اقتناء الكتب .