– المتغير «الزناتي» المحلي لولاية تيميمون في تراجع واندثار
يعتبر الباحث نور الدين دحان من ولاية تيميمون، خريج جامعة باتنة 1 قسم اللغة والثقافة الأمازيغية في تخصّص علم اللهجات الأمازيغية، ومن بين أحد المشاركين في جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية، أن تعدّد المتغيرات الأمازيغية في الجزائر هو ثراء لغوي معجمي، كما يناقش الباحث من خلال هذا الحوار أهمية دراسة اللسانيات ودور الأبحاث المتعلقة بها في تطوير اللغة الأمازيغية ومتغيراتها، مبرزا ضرورة إنشاء مجمع وطني للغة الأمازيغية يعمل بتأطير باحثين أكاديميين مختصين لإصدار قاموس أمازيغي جامع لكل المتغيرات المحلية.
«الشعب»: تهتم بدراسة اللسانيات في اللغة الأمازيغية، حدثنا عن هذا التخصّص، أهميته وإلى أين وصلت الأبحاث فيه؟
نور الدين دحان: يعتبر تخصّص اللغة والثقافة الأمازيغية من التخصّصات التي عليها إقبال من طرف الحاصلين على شهادة البكالوريا من الناطقين أو غير الناطقين بالمتغيرات الأمازيغية ويعتبر هذا التخصّص مهما جدا، لأنه يعمل على الحفاظ على الهوية الوطنية والتراث الوطني وإنقاذ المتغيرات الأمازيغية من الاندثار، أما بالنسبة للأبحاث في هذا المجال فقد وصلت لمرحلة الجمع والوصف لبعض المتغيرات وبعض هذه الأبحاث هي اليوم في مرحلة المقارنة والتحليل.
^ما السبيل لتطوير هذه الأبحاث برأيك؟
^^ أعتقد أنه من أجل تحقيق توافق علمي حول مكانة المتغيرات الأمازيغية في الواقع اللساني في الجزائر، لابد من توفر بعض العوامل:
أولا فتح مراكز ومخابر بحث في المناطق الناطقة بالمتغيرات اللغوية الأمازيغية، وهذا من أجل دراسة وترقية كل متغير لغوي أمازيغي وإيصاله إلى مستوى لغوي أكاديمي، وثانيا فتح أقسام اللغة والثقافة الأمازيغية في معظم جامعات الوطن لاستقطاب أكبر عدد ممكن من الطلبة من مختلف المناطق الناطقة بهذه المتغيرات اللغوية، والذين سيقومون بدورهم بدارسة متغيراتهم لأنهم هم من يتقنون الكلام بمتغيرهم اللغوي، كما اقترح تفعيل دور المجمع الوطني للأمازيغية الذي يؤطره عدد من الباحثين الأكاديميين المختصين في مختلف المتغيرات المتواجدة في الجزائر، حتى يقوم بدوره بإعطاء توافق علمي لهذه المتغيرات ومكانة في اللغة الأمازيغية، وثالثا إصدار قاموس جامع وهو من الأعمال التي يجب أن يقوم بها المجمع أثناء بداية عمله.
^ شاركت مؤخرا في مسابقة جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية في فئة اللسانيات، حول ماذا كان العمل المقدّم؟
^^ شاركت في مسابقة جائزة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية هذا العام في طبعتها الثانية في فئة اللسانيات، وكان العمل المقدم هو تعلّم المتغير الزناتي القوراري لولاية تيميمون في الجزائر، والعمل هو عبارة عن دراسة حول كيفية تعلم «الزناتية» للناطقين بالمتغيرات الأمازيغية، مثل الشاوية والقبائلية وغير الناطقين بالمتغيرات الأمازيغية، حيث تحدثت على الاختلافات الصوتية الموجودة بين هذه المتغيرات وزناتية قورارة، ثم تطرّقت إلى القواعد والنحو والصرف في الزناتية، ثم كتبت بعض النصوص من الذاكرة الشفوية لسكان المنطقة.
^ كيف هو واقع استعمالات المتغير المحلي؟
^^ إن واقع المتغير «الزناتي» المحلي لولاية تيميمون في تراجع واندثار خلال السنوات الأخيرة، وفضلا عن أن المتغير الزناتي المحلي في هذه المنطقة قد طرأت عليه الكثير من التغييرات، بفعل التداخل اللغوي بين الدارجة والزناتية، نجد أن معظم المولودين في أواخر سنوات التسعينيات وما تبع هذه الفترة، لا يتحدثون بالزناتية، ولكن يمكن مع ذلك إنقاذ هذا المتغير من الاندثار إذا ما قمنا بتعميم تدريسه في كامل مدارس الولاية حسب رأيي.
^ بالعودة إلى مشاركتك في المسابقة التي تحصّلت فيها على المرتبة الثالثة في فئة اللسانيات، حدثنا أكثر عن هذه التجربة؟
^^ تجربتي في مسابقة رئيس الجمهورية للأدب واللغة الأمازيغية تعتبر الثانية، حيث شاركت في الطبعة الأولى، ولكن لم أنجح وشاركت في الطبعة الثانية ونجحت بعد أن استغرقت مدة 3 سنوات من البحث في إكمال هذا العمل، وهذه الفترة تطلبت مني جهدا كبيرا، ولكن في نهاية المطاف جنيت ثمرة هذا الجهد، وسيكون هذا البحث قريبا في شكل إصدارا يؤثث المكتبة الوطنية.
^ هل لديك مشاريع بحثية أخرى مستقبلا؟
^^ لديّ أعمال وأبحاث أخرى مستقبلا إن شاء الله، بعض الأعمال انتهيت من البحث فيها وهي تنتظر مني النشر فقط، كما أن هناك مواضيع أخرى أهتم بها في غير مجال اللسانيات الأمازيغية، لديّ ميول للبحث في مجال الأنثروبولوجيا أيضا ومجال التاريخ الخاص بمنطقة قورارة والتراث المادي وغير المادي لزناتة قورارة.
