قبل ستة أشهر من الآن، صدرت ترجمة كتاب «يوميات 2019-2022: استكشاف لبعض الرهانات المعاصرة» عن ديوان المطبوعات الجامعية لمؤلفه عالم الفيزياء والرياضيات الأستاذ الفخري كمال بدّاري، ومع افتتاح الصالون الدولي للكتاب، حرّي بنا أن نتساءل عما يجعل هذا الكتاب مميزا حقا للدرجة التي تدفعنا لنقله إلى اللغة العربية في السنة ذاتها؟ وما الذي يجعله عملا يستحق هذا المقال المقتضب؟ ولماذا نراه عملا خارجا عن المألوف وربما استثنائيا لا يقبل التكرار؟
هل كان ذلك بسبب أنه يجمع بين دقة الرياضيات وصرامة الفيزياء وعمق الفلسفة وعذوبة اللغة وأناقة الطرح وواقعية التغيير؟ أم أن مرّد ذلك عائد إلى طريقة كتابته، التي تدفع القارئ للتوقف والتفكير؟ هذه أسئلة للتأمل، غير أن الأمر الأكيد هو أن هذا الكتاب لا يقرأ مرة واحدة، وهذا في حد ذاته سبب يستحق من أجلها لاقتناء، وإليك سبعة أسباب أخرى:
1. خريطة ذهنية متكاملة
يجمع الكتاب بين العلم والفلسفة والفكر، ويناقش قضايا الإبداع والابتكار والذكاء الاصطناعي والحوسبة الكمومية، بلغة تجمع بين الدقة العلمية وبساطة العرض، لتمنح القارئ متعة التفكير وسلاسة القراءة.
2. راحة فكرية وروح إيجابية وتميمة للمستقبل
يرتكز الكتاب على فكرة أن «الأمل يولد من رحم الأزمة، حتى وإن بدا ذلك متناقضا»، كما يفتح للأنفس المنطفئة نافذة على الغد، ويطرح أسئلة جوهرية حول التحولات المعاصرة، مستشرفا رهانات عالم سريع التغير.
3. حاضنة للأفكار.. كتاب يحترم عقلك..
يطرح الكتاب أسئلة جوهرية عن المجتمع ومصير الأجيال القادمة، ويفتح نقاشا حول مسؤولية المفكرين، ومستقبل البحث العلمي، وسبل بناء مجتمع يجعل المعرفة والابتكار أساسا لتقدمه.
4. مساعد موثوق يحمل بصمة فكرية مدهشة
لا عجب أن يجعلك هذا الكتاب تشخص المشكلة، ثم يدعوك إلى البحث عن الحلول واستكشاف البدائل الممكنة من خلال تناوله للتحديات الاقتصادية والاجتماعية والوطنية بروح تحليلية تستكشف الإمكانات والبدائل، وإيمانه بقدرة الإنسان على التغيير، ذلك أن الأفكار لا تكتسب قيمتها الحقيقية إلا حين تسهم في صناعة الواقع.
5. رفيق أكاديمي طيّب ومساحة للتأمل والحوار بين الأنا والآخر
إنه عصف ذهني متكامل يجمع بين الوعي بالتحوّلات العالمية والاهتمام بمستقبل الوطن، وتستحضر أدوات العلم والمعرفة والعمل لبناء غد أفضل للأجيال القادمة، في عالم تتحدّد فيه مكانة الأمم بقدرتها على إنتاج المعرفة وتوطينها.
6. دعوة صريحة إلى تجاوز تحدّيات الواقع
يحث الكتاب القارئ على المضي قدما في تقصي السبل الممكنة للخروج من معضلات الحاضر، واستكشاف العلاقة المعقدة بين الماضي والمستقبل. إنه كتاب في إدارة التغيير، ولنا مثال في أن آلهة الأمس صارت أصناما اليوم!
7. كُتب بصدق وتُرجم بعناية وبطريقة مبتكرة
تقوم الترجمة على محاكاة متقنة لأسلوب المؤلف، في محاولة للحفاظ على روحه الفكرية ونبرة خطابه، وتقديم النص للقارئ العربي بلغة طبيعية سلسة، تجعل الأفكار أقرب إليه دون أن تفقد خصوصيتها. كما يأتي الكتاب في إصدار مجلد فاخر وورق مريح للعين، مطعّما بلوحات فنية مبهرة بعد أن تمت صناعته باستعمال البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر حصرا.
ربما لاحظت أنني ذكرت سبعة أسباب، لا خمسة، وربما وجدت فيها ثمانية أو أكثر! يمكنك أن تعد ذلك نوعا من السخاء المفرط في الكتاب، إذ يضم من المميزات ما يصعب حصره في مقال واحد، لكن إليك سببا آخر يجيب عن السؤال: لماذا ينبغي أن نقرأ هذا الكتاب؟
لأن الكتاب لا يحتوي على مواضيع فاقعة ومستهلكة ومجترة وعديمة الأهداف والمقاصد، وهو بذلك شكل من أشكال التطهر من «الدراسات السلبية» على حد تعبير الراحل عبد الوهاب المسيري رحمه الله، التي وصفها بـ»تلك التي يكتبها أحد المتخصصين الأكاديميين دونما سبب واضح ولا تتسم بأي شيء سوى أنها «صالحة للنشر».
ولأنه يأخذك في رحلة فكرية مثيرة، بين موضوعات ضخمة، وأطروحات كبيرة ومتشعبة، وأسئلة وجودية من قبيل: كيف ننجو من الغد؟
إذا أثار هذا الكتاب فضولك حقا، فابحث عنه في فضاء ديوان المطبوعات الجامعية بالممر الرئيس في جناح فلسطين بالمعرض الدولي للكتاب.
