استبعدت الشّاعرة والمترجمة الأستاذة صليحة نعيجة في حديثها لـ “الشعب”، عدم وجود علاقة واضحة بين المؤلف والناشر، بشكل عام، مؤكدة على أن أي مؤلف يريد أن ينشر كتابه ليجده قرّاءه في الأسواق، مقدما مقابل ذلك العديد من التنازلات منها دفع حقوق النشر، أو قبول الكاتب بعدد قليل من النسخ مقابل عمله الأدبي الذي يتطلب جهدا فكريا وجسديا ومعنويا، فضلا عن انعدام مناقشة سعر الكتاب وعدد النسخ المطبوعة.
غياب العقود المبرمة بين هذا وذاك في حالات كثيرة، تضيف الأستاذة والمترجمة التي ترجمت عدة أعمال للغة الإنجليزية والمكرّمة من طرف فخامة رئيس الجمهورية عبد العزيز بوتفليقة، أنّ أغلب الناشرين يبحثون عن المال وفقط، وهو حسبها الواقع المعاش للأسف، وأن الأموال هي الأساس في عملية النشر ليأتي الإبداع والفعل الثقافي في المرتبة الأخيرة، مشدّدة على حتمية تنظيم العلاقة الاعتباطية القائمة بين الناشر والمؤلف بالجزائر خصوصا، سيما وأنّ هناك كتاب ومؤلفون لا يعرفون إن كانت لهم حقوقا أصلا، وآخرون يريدون المحافظة على كرامتهم بعدم الدخول في متاعب هم في غنى عنها، لذلك لا يمكننا الحديث عن أمر يسمى العلاقة المتكاملة بين هذا وذاك، أو عن علاقة تحترم الإبداع وتصنع الكتاب، منوّهة في ذات الشأن أن هناك استثناءات ولا يجب التعميم وهي تؤدي دورها بشكل جيد.
لتضيف صليحة نعيجة أنّ المؤلف الجزائري في الواقع يجد صعوبات كبيرة، خاصة منها التي تتعلق بالتنسيق مع دور النشر سيما فيما يتعلق بمسألة احترام بنود العقد المبرم، والذي يكون غائبا في معظم الأحيان، وهو الأمر الذي يؤثر سلبا على القطاع عموما وعلى معنويات الكاتب خصوصا باعتباره كائن حسّاس بطبيعته، حيث أن الوضع الحالي الذي يعيشه الكاتب أشبه بمعاناة يومية تجعل المنتوج الأدبي الذي جاء وليد جهد فكري وجسدي وبحث يومي وقراءات ومطالعات مكثفة للانتهاء من الكتاب المنتظر من طرف الجمهور المتتبع لأعمال المؤلف، إلا أن سلسلة المجهودات التي كلّفت الكاتب وقتا كبيرا جاء على حساب حياته وانشغالاته لتقف العراقيل في وجه طباعة ونشر الكتاب أين هناك ستنطلق رحلة الألف ميل للتمكن لتوقيع عقد يربطهم بالناشر لضمان حقوقهم، إلا أن الواقع عكس ذلك.
